Cyclotour Yves Bécotte 5000 km Parkinson
Yves Bécotte entreprend, à vélo, la traverse du sud
des États-Unis de San Diego en Californie jusqu'à San Augustine en Floride. À
l'âge de 64 ans, il veut associer à ce défi une levée de fonds au bénéfice de
la Société Parkinson Québec. La traversée se fera du 3 mars au 11 mai 2013,
soit en tout 60 jours à vélo sur des distances quotidiennes pouvant varier de 50
à 125 km.
Cette traversée du sud des
États-Unis est réalisée en hommage à trois personnes atteintes du Parkinson
dont sa mère Rose-Emma Tremblay, et ses amis Michael Stemp et Georges Crawford.
La mère de Yves a vécu avec le Parkinson de l’âge de 54 ans à sa mort survenue
à l’âge de 76 ans en 2003.
Ses amis, Georges et
Michael, sont atteints depuis quelques années.
Michael, à 73 ans, vit avec le Parkinson depuis quatre ans. Georges, à 59 ans, est atteint du Parkinson
depuis trois ans. Pour ces personnes, la maladie de Parkinson a
changé leur perspective de vie. Les
efforts quotidiens qu’ils déploient pour composer avec cette maladie dépassent
de beaucoup ceux qu’exige un parcours de 100 km de vélo par jour. C’est pourquoi le cyclotour est fait en leur
honneur.
Le tracé du cyclotour 5000 km
La route empruntée pour le
cyclotour est le Southern Tiers, une voie recommandée par Adventure Cycling
Association of America. Le cyclotour partira de San Diego, sur la côte ouest du
Pacifique le 3 mars, date de l’anniversaire de naissance de sa mère Rose. Il se
terminera le 11 mai 2013, date d’anniversaire de son ami Michael.
En tout, le parcours sera
d’environ 5000 km (3125 miles).
Chaque semaine, Yves fera un court réçit de son voyage
sur son blogue, avec des photos. Tous
les dimanches matins ses supporteurs pourront voir sa progression le long du
trajet.
 |
| TRACÉ GÉNÉRAL DU PARCOUR |
 |
Supporter Yves en faisant un don à la Société Parkinson Québec
La collecte de fonds
consiste à supporter la recherche et les services d'aide de la Société
Parkinson Québec, en s'engageant à verser 1$ (ou plus) par 100 km parcourus du
cyclotour de 5000 km de Yves. Le montant
visé par cette collecte de fonds est de l'ordre de 10 000$. Tous les dons sont
faits directement à la Société au moyen de leur formulaire de don. Voir le lien suivant et choisir Cyclotour Yves Bécotte:
Cyclotour Yves Bécotte 5000 km Parkinson (English
version)
Yves Bécotte is undertaking a cyclotour, crossing the southern United
States by bicycle from San Diego in California to St Augustine in Florida. At age 64, he has decided to associate this bicycle
challenge with a fundraiser for the benefit of Parkinson Society Quebec. His
crossing will start on March 3rd 2013 and will end on May 11th
for a total of 60 cycling days, with daily distances ranging from 50 to125 km.
This bicycling trip across the southern United States is done in tribute
to three people who are afflicted with Parkinson ’s disease: his mother Rose
Emma Tremblay, and his friends Michael Stemp and George Crawford.
Yves's mother lived with Parkinson's from age 54 to her death in 2003, at
the age of 76. His friends, George and Michael contracted Parkinson in recent
years. Michael, 73 years old, has lived
with Parkinson for four years while George, 59, was diagnosed as having Parkinson
’s disease two years ago. For these
people, Parkinson's disease has forced them to change their approach and perspective
on life. The daily efforts necessary to deal with the symptoms of this disease are
equal to those required for a 60 day cycling journey averaging 100 km daily.
That is why Yve’s Cyclotour is dedicated to them and made in their honor.
The 5000 km Cyclotour route
The route of the Southern Third Cyclotour is a route recommended by
Adventure Cycling Association of America. The Cyclotour will leave San Diego, on the
Pacific Coast on March 3rd 2013, date of Yve’s mother Rose’s
birthday. It will end on May 11th, on Yve’s friend Michael’s birthday.
The course will total approximately 5000 km (3125 miles).
Each week, Yves will write a short story about his cyclotrip with
pictures attached, on his blog. Every Sunday morning, his supporters will be
able to follow the progression of his trip.
Support Yves by donating to the Parkinson
Society Quebec
This fundraising is aimed at supporting the research
and support services of Parkinson Society Quebec, by making a commitment to contribute
$1 (or more) for each 100 km travelled on Yves’s 5000 km cyclotour. The target
of this fundraising is in the order of $10 000. All donations must be made directly to Parkinson
Society Quebec, using their donation form on the attached link and choosing “Cyclotour
Yves Bécotte”.
Rose-Emma Tremblay (1925-2003), mère de Yves (QUÉBEC)
 |
| ROSE |
Rose-Emma
fut la mère de 8 enfants. Pendant toute
sa vie, elle a été une femme débordante d’énergie ne comptant pas ses heures
auprès de sa famille. Elle fut aussi une
grand-mère adorée de ses 18 petits enfants.
Les
premiers signes de la maladie de Parkinson sont apparus à l’âge de 54 ans. Elle tremblait des mains et les cachait sous
ses cuisses lorsqu’elle était assise. Longtemps, elle a voulu cacher ses
tremblements sans savoir que c’était la maladie de Parkinson. Puis ses
tremblements touchèrent ses bras et ses épaules. À ce moment-là, elle commença à consulter des
neurologues à Québec et Montréal.
Puis ce
fut la ronde des médicaments toujours avec un dosage plus élevé ou des
combinaisons avec le levodopa. Elle a
vécu avec cette maladie pendant 22 ans en perdant de plus en plus son
autonomie. Elle était enragée de cette
maladie qui détruit sournoisement les contrôles nerveux sur les membres puis
sur les fonctions vitales.
Elle a
consulté plusieurs spécialistes, mais aucun ne pouvait lui proposer une
intervention chirurgicale ou des médicaments plus appropriés. Combien de fois eut-il fallu faire changer
les dosages, car elle avait des hallucinations importantes! Elle considérait ses traitements comme
inappropriés et aurait souhaité que la science médicale fasse une percée dans
le traitement du Parkinson.
Rose-Emma
Tremblay (1925-2003), Yves’s Mother
(Quebec)
Rose-Emma was the mother of
8 children. During all her life, she was a woman overflowing with energy and who
enjoyed the countless hours spent working for her family. She was also a grandmother
adored by her 18 grandchildren.
Her first signs of
Parkinson's disease appeared at the age 54. Her hands would shake and she would
hide them under her thighs when she sat. For a long time, she tried to hide her
hand tremors, not knowing that they were caused by Parkinson's disease. Then the
tremors progressed to include her arms and shoulders and this is when she
started to consult some neurologists in Quebec and Montreal.
She started on a merry go
round of medications; taking multiple medicines at increasingly higher dosages and
always in combination with levodopa. She
lived with Parkinson for 22 years while increasingly losing her autonomy. She
was furious at this disease which gradually and inevitably destroys the nervous
controls of your limbs followed by your vital functions.
She consulted several
specialists, none of whom could offer a surgical operation or more appropriate
medications. There were many times when it became necessary to vary the drug
dosages in an effort to control her terrible hallucinations. She always felt her treatments to be
inappropriate and wished that medical science could make a breakthrough in the
treatment of Parkinson ’s disease.
Témoignage de Michael Stemp (Londres, Angleterre et
Antonaves, Sud de la France)
 |
| Michael Stemp |
Je suis un
homme de 74 ans. J’ai été diagnostiqué atteint de "Parkinson" il y a
quatre ans. Pour moi, la
vie est plus compliquée maintenant avec le Parkinson. La médication fonctionne
plus ou moins. Je deviens de plus en plus victime de la maladie. Je suis suivi
par un neurologue anglais, mais il n’y a plus de progrès. Je suis comme notre
ami Georges... J’attends et j’espère. La recherche est importante pour trouver
de nouveaux médicaments et si possible un substitut aux cellules qui produisent la dopamine dans
la glande de notre cerveau. (voir la version longue ci-bas).
Michael Stemps testimony (London
England and Antonaves Southern France)
I am
a 74-year-old man. I was diagnosed as having Parkinson’s disease four years
ago. My
life is much more complicated now with Parkinson. The medications work more or
less, however they do not cure the disease; at best they slow its progress. I am becoming more and more a victim of this
disease. I am treated by an English neurologist, but although the initial
medications restored some of my physical abilities, it seems that the limit of medical knowledge has been reached so that adjusting
the medications no longer provides any improvements or relief. I am like many others with Parkinson: waiting
and hoping for a cure. The research is
important for finding new medicine and if possible a neurological substitute
for the cells which produce the dopamine in our brain. (see long version below)
George Crawford testimony (Toronto)
 |
| Georges Crawford |
My name is George Crawford. I am 59 years old. In 2010, I was at the
peak of a stimulating and productive engineering career. I was a life-long outdoor sports enthusiast
and distance runner. Within a year, I
was diagnosed as having Parkinson ’s disease.
I have always looked for the bright side of things, and this occasion
was no different: at least I now had an explanation for my foot cramps, weaker
voice, elbow pain, tiredness, and inability to exercise at the intensity of
past months and years. But I also had
to accept some new realities.
Parkinson’s disease sneaks up on you and has a devastating effect on
your life. It will continue to creep up
on me, making my world a little smaller each year. Meanwhile I am finding new ways to enjoy life:
I enjoy long walks each day, I am selling my house, and I have instead bought a
cottage that is increasingly becoming my home.
My challenge, for the rest of my life, is to stay as active as I
can. To do that, I need to delay the
inevitable progression of Parkinson through exercise, diet, rest, attitude and
medical treatment. And I need to hope
for a breakthrough in medical treatment and treatment research. (see long version below)
Témoignage de George Crawford (Toronto)
Mon
nom est George Crawford et j'ai 59 ans. En 2010, j'étais au sommet d'une
carrière d’ingénieur stimulante et productive. J’étais un coureur de marathon
et un amateur de sports de plein air. C’est alors qu’on m’a diagnostiqué la
maladie de Parkinson. Comme j’ai toujours regardé le côté positif des choses : je
me suis dit qu’on avait au moins enfin trouvé une explication à ma fatigue, aux
crampes dans mes pieds, ma voix affaiblie, ma douleur au coude, et l’incapacité
de m’entrainer avec la même intensité qu’auparavant. Mais j'ai dû accepter ma nouvelle réalité.
La
maladie de Parkinson vous envahit graduellement, à pas de loup et a un effet
dévastateur sur la vie des gens. Elle continuera de s’infiltrer en moi,
rapetissant mon monde un peu plus chaque année. Désormais je profite de la vie à chaque jour
et je me bâtis une nouvelle façon de vivre. J’ai mis ma maison de Toronto en
vente et acheté un chalet sur le bord d’un lac et en pleine nature. Ce chalet
devient progressivement mon nouveau chez moi et j’y fais chaque jour de longues
promenades.
Mon
défi, pour le reste de mon existence, est de rester aussi actif que possible.
Pour ce faire, j’essaie de retarder la progression inévitable de la maladie par
une attitude positive, par de l'exercice, une diète, du repos et par un
traitement médical intensif. Par-dessus tout, je continue d’espérer et de
croire en une percée dans la recherche médicale qui conduira à la guérison de
la maladie de Parkinson. (voir la version longue ci-après )
Témoignage de Michael Stemp (Londres et
Antonaves )
Je suis un homme de 74 ans. J’ai été diagnostiqué atteint de "Parkinson"
il y a quatre ans.
J'ai eu une vie très riche. J'ai eu trois enfants
d’un premier mariage et huit petits enfants. J'ai été propriétaire de salons de
coiffure pour dame dont un salon de
Knightsbridge (un coin des riches Londoniennes). J'ai eu aussi plusieurs salons
dans les banlieues. Et puis, après quelques années, j’ai eu envie
de changer spirituellement. J'avais
besoin de trouver un sens à ma vie. Alors, j'ai travaillé avec des
enfants délinquants de Notting Hill sur Powis Square pendant trois ans.
Je me suis séparé et retournai à la vie de
célibataire, mais j'avais trois enfants à charge 17 ans, 14 ans et 12 ans. J’ai
donné l’appartement de famille à ma femme et je suis parti comme une fille
à l'anglaise! Une décision que je regrette encore aujourd’hui. J'ai alors vécu
dix ans avec Eileen en même temps que j'étais contrôleur de taxis et que
j'avais une affaire à mon compte "Trips Dispatch".
J'ai gagné
beaucoup d'argent avant de mettre fin à mon deuxième mariage. Mais la vie m’a
pris par surprise à 56 ans lorsque je suis allé en France et que j’ai fait la
rencontre de Cathy, la femme de ma vie. J'ai
vécu 6 ans avec Cathy, à Antonaves dans le sud de la France, les années les
plus heureuses de ma vie, mais malheureusement elle a eu un cancer qui l’a
emportée.
J'avais
décidé de faire un voyage au Québec avec
Cathy, alors je suis allé quand même seul. Au Québec j’ai rencontré Monique, une superbe
femme et une compagne de voyage extraordinaire. Nous avons voyagé au Mexique et
en Inde ou elle a prit goût au travail bénévole international. Elle travaille
pour l'instant au Guatemala. La dernière fois qu'on a voyagé ensemble, j'étais
trop fatigué pour aider.
Ma vie est maintenant beaucoup plus compliquée avec
le Parkinson. La médication fonctionne plus ou moins et je deviens de plus en
plus victime de la maladie. Je suis suivi par un neurologiste anglais, mais il
n’y a plus beaucoup de progrès. Je suis comme Georges : j’attends et
j’espère. La recherche est importante pour trouver de nouveaux médicaments et
si possible un substitut neurologique aux cellules qui produisent la dopamine
dans notre cerveau.
Michael Stemp testimony (Londres et Antonaves
)
I am
a 74-year-old man. I was diagnosed as having Parkinson’s Disease four years. I
have had a very rich life. I have three children from a first marriage and
eight grandchildren. I was the owner of hairdressing salons for ladies in a neighborhood
of Knightsbridge (a place for wealthy Londoners). I also had several salons in the
suburbs. After a few years, I needed to
find a meaning to my life and wanted to change spiritually. So I worked with
delinquent children of Notting Hill on Powis Square for three years.
I separated and returned to single life, but I have three dependent children, ages 17, 14 and 12. I gave the family apartment to my wife and left. to live ten years with another woman, Eileen, while I worked as a controller of taxis and owned a business named “Trips Dispatch ".
I earned a lot of money before giving up on my second marriage. Life took me by surprise at 56 years old when I went in France and met Cathy, the woman of my life. I lived 6 years with her, in Antonaves in the South of France, the happiest years of my life, but unfortunately she died of cancer.
I
had planned on making a trip in Quebec with Cathy, so I decided to go alone.
There I met Monique, a magnificent woman and a welcome travelling companion. We
travelled to Mexico and India where she took a liking to international
voluntary work and is presently in Guatemala. The last time we travelled
together, I was too tired to help.
My life is more complicated now with Parkinson’s Disease. The medications work more or less, however they do not cure the disease, but rather at best they slow its progress. I am becoming increasingly a victim of the disease. I am treated by an English neurologist, but although the initial medications restored some of my physical abilities, it seems that the limit of our knowledge has been reached so that adjusting the medications no longer provides any improvements or relief. I am like George: waiting and hoping for a cure! Research is important to find new medications and if possible a neurological substitute for the damaged cells which produce the necessary dopamine for our brain and nervous system to function.
Georges Crawford testimony (Toronto)
In 2010, I was at the peak of a stimulating and productive career. I was a life-long outdoor sports enthusiast
and distance runner. I was 56 years old. Within a year, I was diagnosed as having Parkinson
’s disease. I have always looked for the
bright side of things, and this occasion was no different: at least I now had
an explanation for my occasional foot cramps, weaker voice, elbow pain,
tiredness, and inability to exercise at the intensity of past months and
years. But I also had to accept some new
realities. I could no longer do my job,
and in particular I could no longer endure the stress, regimen and physical
effort of being a top-category “frequent flyer” global business traveler who
was expected to be an expert in the development and application of water
treatment technologies in many parts of the world. I have therefore lost contact with my
coworkers, industry peers and clients, and I no longer enjoy the intellectual
stimulation of my job.
Life is now quite different from what I expected! Having Parkinson ’s disease means that I can
no longer work, nor can I go for those long-distance runs or cross-country ski
sessions that I have always enjoyed. I must
have one or two naps nearly every day, and I am learning how to “pace” myself
while still being as active as I possibly can.
Parkinson’s disease sneaks up on you, and has a devastating effect on one’s
life. It will continue to creep up on
me, making my world a little smaller each year. Meanwhile I am finding new ways to enjoy
myself: I enjoy long walks each day, I am selling my house, and I have bought a
cottage on a lake that is increasingly becoming my home.
There is hope that a cure for Parkinson’s will be found, or that ways
will be found to slow down the progression of the disease and its
symptoms. Research is needed. My neurologist has already mentioned brain
surgery as a possibility for me, based upon the promising results of recent
research. I am trying to help by
participating in a research study in Toronto that is experimenting with
injection (rather than the use of pills) for the administration of the basic drug
treatment for Parkinson’s disease, the objective being to reduce the
undesirable side-effects of taking levodopa.
My name is George Crawford. I am
59 years old, with two wonderful sons in post-graduate studies at Queen’s and
Toronto universities. I enjoy life every
day. My challenge, for the rest of my
life, is to stay as active as I can. To
do that, I need to delay the inevitable progression of Parkinson’s disease
through exercise, diet, rest, attitude and medical treatment. And I need to hope for a breakthrough in medical
treatment and treatment research.
Témoignage de Georges Crawford (Toronto)
Mon nom
est George Crawford et j'ai 59 ans. En 2010, j'étais au sommet d'une carrière
stimulante et productive. J’étais un coureur de marathon et un amateur des
sports de plein air. J'avais 56 ans. C’est alors qu’on a diagnostiqué la
maladie de Parkinson.
Toutefois,
j’ai toujours regardé le côté positif des choses : j'avais maintenant trouvé
une explication à ma fatigue, aux crampes dans mes pieds, ma voix affaiblie,
une douleur au coude, et l’incapacité de m’entrainer avec la même intensité.
J'ai dû
accepter ma nouvelle réalité: je ne pouvais plus exercer ma profession en
raison du stress et de l'effort physique requis pour demeurer un expert
international en développement et application des technologies de traitement
des eaux, et un voyageur d'affaires mondial. Aujourd’hui, je ne jouis plus de
la stimulation intellectuelle que m’apportait mon travail et je perds peu à peu
contact avec mes clients et mes collègues dans l’industrie du génie des eaux.
Désormais
ma vie est complètement différente de ce à quoi je m’attendais! Avec la maladie
de Parkinson je ne peux plus travailler, courir des marathons, faire du ski de
fond ou pratiquer les sports et activités que j’ai tant aimés. Il me faut
maintenant faire une ou deux siestes chaque jour et apprendre à doser mes
activités afin de demeurer aussi actif que possible aussi longtemps que
possible. La maladie de Parkinson envahit graduellement, à pas de loup et a un
effet dévastateur sur ma vie. Elle continuera de s’infiltrer en moi,
rapetissant mon monde un peu plus chaque année.
Désormais,
je me bâtis une nouvelle façon de vivre. J’ai mis ma maison de Toronto en vente
et acheté un chalet sur le bord d’un lac et en pleine nature. Ce chalet devient
progressivement mon nouveau chez moi et j’y fais chaque jour de longues
promenades.
J’ai
aussi espoir que l’on puisse guérir un jour cette fichue maladie de Parkinson,
ou du moins ralentir la progression de la maladie et de ses symptômes. Cela
nécessite toutefois d’énormes efforts de recherche! Mon neurologue m’a
récemment annoncé qu’une chirurgie cérébrale serait peut-être possible dans mon
cas, en raison justement des résultats prometteurs de récentes recherches.
Pour ma part, je contribue à cet effort en participant à une étude qui
expérimente un nouveau processus d'injection du médicament Levodopa (plutôt que
l'utilisation de pilules), dans le but de réduire les effets secondaires
indésirables de la prise de ce médicament.
Je suis
fier de mes deux merveilleux fils qui font leurs études supérieures aux
Universités de Toronto et de Queen’s. Je profite de la vie chaque jour et
mon défi, pour le reste de mon existence, est de rester aussi actif que
possible. Pour ce faire, j’essaie de retarder la progression inévitable de la
maladie par une attitude positive, par de l'exercice, une diète, du repos et
par un traitement médical intensif. Par-dessus tout, je continue
d’espérer et de croire en une percée dans la recherche médicale qui conduira à
la guérison de la maladie de Parkinson.
